久々に和製英語について書きたいと思います。

このコラムは転職者向けですので、当然キャリアの話をすることが多く、「キャリアアップ」という表現を私も何度か使ってきました。しかし、これは和製英語です。

「キャリアアップ」は、英語では下記のような表現を使います。

Career Advancement/Enhancement Tips （キャリアアップのアドバイス）

Career Advancement Opportunities（キャリアアップの機会）

「キャリアアップのために英語を勉強している」

I’m studying English to advance/improve my career.

I’m studying English for my career.

「キャリアアップを図りたい」「キャリアアップをしたい」

I’d like to advance/improve my career.

なお、「キャリアチェンジ」は英語でもcareer changeと名詞句として使われますが、動詞にはmakeが使われます。

○  I made a career change.

または、下記のような表現が使えます。

○ I changed my career. （キャリアチェンジをした）

○ I’d like to change my career. （キャリアチェンジをしたい」

「○○アップ」に気をつけよう

「○○アップ」という表現は日本語に多いですが、和製英語の場合が多いですので気をつけましょう。

「リストアップ」

I listed all our customers in this prefecture.（この県の顧客をリストアップした）

I made a list of all our customers in this prefecture. （この県の顧客をリストアップした）

「イメージアップ」

We need to improve/enhance our image. （当社はイメージアップを図る必要がある）

「～がアップした」という表現も、日本語ではよく使われますね。

・I got a raise. （給料がアップした）

・My grades improved/went up. （成績がアップした）

・Our performance went up.（業績がアップした）

・Our bottom-line improved. （利益がアップした）

なお、英語でもupは動詞としてincreaseやimproveの意味で使われます。

・We upped our performance.（業績が向上した。）

・They upped their prices again. （あそこは、また値上げした。）

記事のタイトルなどでは、increaseやimproveの代わりに、短いupが使われることがよくあります。